1
00:00:42,280 --> 00:00:43,439
Pusť mě.

2
00:00:45,960 --> 00:00:46,280
Pustit.

3
00:00:47,240 --> 00:00:47,679
Pusť mě.

4
00:00:47,679 --> 00:00:48,479
Han Hongzhi.

5
00:00:48,600 --> 00:00:50,359
Nezáleží na tom, pořád je to tvoje konkubína.

6
00:00:50,479 --> 00:00:52,119
Jak jsi mohl udělat něco tak brutálního?

7
00:00:52,119 --> 00:00:53,799
Proč předstíráte, že jste se mnou tak čistý a nevinný?

8
00:00:54,600 --> 00:00:56,640
Vážně si myslíš, že bys mě někdy mohl zachytit?

9
00:00:57,520 --> 00:00:58,920
Jen se na sebe podívej.

10
00:00:59,600 --> 00:01:00,960
Pravděpodobně nejsi ani tak dobrý jako dívka z nevěstince z Yihong Courtyard.

11
00:01:00,960 --> 00:01:01,880
Aspoň vědí, jak lidem sloužit.

12
00:01:02,479 --> 00:01:04,040
Byl jsem slepý k lidem.

13
00:01:05,040 --> 00:01:06,480
Vlastně jsem to všechno udělal pro bestii jako jsi ty.

14
00:01:07,799 --> 00:01:09,040
Kvůli tobě jsem se rozvedl se Xiao Ningem.

15
00:01:10,319 --> 00:01:11,920
Udělal jsem z něj posměch.

16
00:01:12,719 --> 00:01:14,319
Dlužím Xiao Ningovi omluvu.

17
00:01:15,640 --> 00:01:16,920
Dokonce i nyní, ve vašem současném stavu,

18
00:01:17,560 --> 00:01:19,159
pořád myslíš na toho parchanta Xiao Ninga?

19
00:01:19,799 --> 00:01:20,599
Dobře.

20
00:01:21,120 --> 00:01:22,439
Protože toho teď tolik lituješ,

21
00:01:22,439 --> 00:01:24,359
Donutím tě toho litovat ještě víc.

22
00:01:25,959 --> 00:01:27,079
Ty bestie!

23
00:01:27,079 --> 00:01:27,840
Han Hongzhi!

24
00:01:27,840 --> 00:01:28,480
Pusť mě!

25
00:01:28,519 --> 00:01:30,480
Han Hongzhi, ty bestie!

26
00:01:30,480 --> 00:01:31,680
Nechte ji jít!

27
00:01:31,680 --> 00:01:32,799
Pusť mě!

28
00:01:53,719 --> 00:01:54,519
Xiao Ning!

29
00:01:54,560 --> 00:01:56,000
Ty bastarde!

30
00:01:56,280 --> 00:01:57,599
Já tě zabiju!

31
00:01:57,680 --> 00:01:58,760
Pořád tak divoký, co?

32
00:01:59,799 --> 00:02:00,400
Perfektní.

33
00:02:01,040 --> 00:02:01,840
Pošlete ho do žaláře.

34
00:02:01,840 --> 00:02:03,959
Ať je reformován společně s kancléřem Hanem.

35
00:02:04,640 --> 00:02:05,439
Xiao Ning!

36
00:02:05,599 --> 00:02:07,319
Nenechám tě s tím utéct.

37
00:02:07,920 --> 00:02:10,080
Nejdřív přežij vězení, pak si promluvíme.

38
00:02:22,159 --> 00:02:23,159
Mladý mistr Xiao.

39
00:02:23,840 --> 00:02:24,879
Teď je to v pořádku, je to v pořádku.

40
00:02:30,080 --> 00:02:30,879
Xiao Ning

41
00:02:32,120 --> 00:02:34,560
Díval jsem se na tebe předtím.

42
00:02:36,159 --> 00:02:37,879
Přesto jsi byl ochotný mi pomoci.

43
00:02:39,199 --> 00:02:39,800
já...

44
00:02:40,639 --> 00:02:42,800
Vždyť se známe tak dlouho.

45
00:02:43,159 --> 00:02:43,599
Přijít.

46
00:02:46,360 --> 00:02:47,199
Nemohl jsem prostě

47
00:02:47,439 --> 00:02:48,520
stát a dívat se

48
00:02:48,520 --> 00:02:49,919
ten darebák Han Hongzhi tě šikanuje.

49
00:02:53,919 --> 00:02:54,919
co to děláš?

50
00:02:55,479 --> 00:02:57,159
Byla to moje vlastní slepota, Xueyan neviděl tvou hodnotu.

51
00:02:57,639 --> 00:02:58,879
Nikdy jsem si neuvědomil, jak jsi dobrý.

52
00:02:59,560 --> 00:03:02,759
Všechno, co se stalo, je moje vlastní vina.

53
00:03:05,000 --> 00:03:06,319
Doufám, že mi můžete odpustit, mladý mistře Xiao.

54
00:03:06,319 --> 00:03:07,360
Odpusť mi, prosím, odpusť mi.

55
00:03:07,520 --> 00:03:08,680
Dívka, která ke mně klečí –

56
00:03:08,680 --> 00:03:09,479
co to má být?

57
00:03:09,759 --> 00:03:10,520
Prosím, vstaň.

58
00:03:12,039 --> 00:03:13,039
Co je s tebou teď?

59
00:03:15,599 --> 00:03:16,319
To nic není.

60
00:03:16,439 --> 00:03:19,039
Pravděpodobně jsem se právě teď lekl.

61
00:03:22,319 --> 00:03:23,879
Moc vám za dnešek děkuji, mladý mistře Xiao.

62
00:03:24,319 --> 00:03:25,479
Kdyby nebylo tebe,

63
00:03:25,960 --> 00:03:27,159
Obávám se, že Ling Luo by už...

64
00:03:27,159 --> 00:03:27,840
Ne, ne, ne.

65
00:03:29,199 --> 00:03:31,280
Kdyby slečna Ling Luo nepředložila důkazy,

66
00:03:31,639 --> 00:03:34,120
nebylo by tak snadné usvědčit Hana Wugua.

67
00:03:37,000 --> 00:03:39,439
Abych se ti odvděčil za pomstu mého otce,

68
00:03:40,120 --> 00:03:41,879
Já, Ling Luo, jsem ochoten sloužit pod vámi.

69
00:03:42,039 --> 00:03:43,520
Budu tě navždy následovat, mladý mistře Xiao.

70
00:03:47,080 --> 00:03:47,879
se mnou?

71
00:03:50,240 --> 00:03:52,439
Byl bys ochoten mě přijmout?

72
00:03:55,919 --> 00:03:56,840
Samozřejmě, že ano.

73
00:03:58,120 --> 00:04:00,639
Slečna Ling Luo je obchodní génius naší doby.

74
00:04:01,479 --> 00:04:02,599
moje věc,

75
00:04:02,680 --> 00:04:04,599
se v budoucnu rozšíří do sousedních zemí.

76
00:04:05,080 --> 00:04:06,800
Kdybych mohl mít tvou pomoc,

77
00:04:07,400 --> 00:04:09,599
bylo by to jako přidat křídla tygrovi.

78
00:04:10,280 --> 00:04:11,680
Děkuji, že jste mě přijal, mladý mistře Xiao.

79
00:04:11,919 --> 00:04:15,080
Já, Ling Luo, vždy zůstanu po tvém boku.

80
00:04:26,680 --> 00:04:28,800
jsi v pořádku?

81
00:04:33,040 --> 00:04:34,360
Jsem rád, že jsi v pořádku.

82
00:04:35,279 --> 00:04:36,360
Dokud jsi v pořádku.

83
00:04:52,920 --> 00:04:53,480
Tati, podívej.

84
00:04:54,199 --> 00:04:55,120
Nelhal jsem ti, že ne?

85
00:04:55,839 --> 00:04:56,800
Teď naše rodina

86
00:04:57,040 --> 00:04:57,839
již nelze popsat

87
00:04:57,839 --> 00:04:59,600
jako prostě bohatý.

88
00:04:59,600 --> 00:05:01,079
Nevrátili jsme se na vrchol byznysu?

89
00:05:01,680 --> 00:05:02,160
ne,

90
00:05:03,360 --> 00:05:05,120
jsme stokrát silnější

91
00:05:05,199 --> 00:05:06,519
než vrchol rodiny Xiao.

92
00:05:07,240 --> 00:05:08,639
Ale k čemu to je?

93
00:05:08,720 --> 00:05:11,399
Bez ohledu na to, kolik peněz máte, stále si nemůžete vzít Jiang Yun

94
00:05:11,399 --> 00:05:12,079
ne,

95
00:05:12,360 --> 00:05:13,519
princezna teď.

96
00:05:14,399 --> 00:05:17,040
Rozdíl ve stavu je prostě příliš velký.

97
00:05:17,040 --> 00:05:18,920
Proč to znovu vytahuješ?

98
00:05:21,480 --> 00:05:22,600
Tvoje matka, ona...

99
00:05:22,600 --> 00:05:23,399
Stop, stop, stop.

100
00:05:24,199 --> 00:05:25,040
Dobře.

101
00:05:25,839 --> 00:05:27,480
Je tady mladý mistr Xiao?

102
00:05:30,920 --> 00:05:31,839
Eunuchu Bai!

103
00:05:32,120 --> 00:05:34,040
co tě sem přivádí?

104
00:05:35,160 --> 00:05:35,959
Eunuch Bai.

105
00:05:36,399 --> 00:05:38,199
Mladý mistře Xiao, jste příliš zdvořilý.

106
00:05:39,439 --> 00:05:41,759
Jeho Veličenstvo se obává o zdraví mistra Xiao

107
00:05:41,759 --> 00:05:44,240
a speciálně poslal tohoto starého sluhu na návštěvu.

108
00:05:44,560 --> 00:05:48,000
Mistr Xiao je teď mnohem lepší.

109
00:05:48,680 --> 00:05:49,720
Je mi lépe.

110
00:05:49,720 --> 00:05:52,360
Je to jen maličkost, Jeho Veličenstvo si nemusí dělat starosti.

111
00:05:52,360 --> 00:05:54,279
Jsem opravdu ohromen.

112
00:05:54,319 --> 00:05:57,839
Jeho Veličenstvo často mluví o mistru Xiao v paláci.

113
00:05:58,160 --> 00:06:00,879
Říká, že si mistra Xiao dlouho váží

114
00:06:00,959 --> 00:06:03,240
jako věrný přítel.

115
00:06:04,680 --> 00:06:07,079
Jeho Veličenstvo je skutečně skvělý člověk.

116
00:06:07,240 --> 00:06:09,759
A trápit Eunucha Baie

117
00:06:09,759 --> 00:06:11,279
udělat si sem speciální výlet...

118
00:06:12,800 --> 00:06:14,000
tentokrát

119
00:06:14,240 --> 00:06:17,000
Nejsem tu jen kvůli této záležitosti.

120
00:06:20,480 --> 00:06:21,439
Xiao Ning.

121
00:06:21,839 --> 00:06:23,040
Přijměte císařský dekret.

122
00:06:37,800 --> 00:06:40,920
Mandátem nebes císař nařizuje:

123
00:06:41,399 --> 00:06:43,600
Xiao Ning povstal ze skromných začátků,

124
00:06:43,920 --> 00:06:45,839
počínaje jednoduchou čajovnou.

125
00:06:45,839 --> 00:06:49,079
Podporoval rozkvět literatury v naší velké říši.

126
00:06:49,399 --> 00:06:53,319
Obohatil také národní pokladnici o kvalitní vína a sladkou rosu.

127
00:06:53,439 --> 00:06:57,879
Získal zpět veškeré bohatství ukradené zkorumpovanými úředníky.

128
00:06:57,959 --> 00:07:00,600
Později zavedl noviny jako novou politiku,

129
00:07:00,759 --> 00:07:02,879
pomáhá mi získávat talentované lidi.

130
00:07:02,959 --> 00:07:04,240
Podporoval a posiloval národ.

131
00:07:04,439 --> 00:07:07,800
Opakovaně prokázal naší zemi vynikající služby.

132
00:07:08,160 --> 00:07:12,120
Nyní výjimečně uděluji Xiao Ningovi titul vévody první hodnosti.

133
00:07:12,360 --> 00:07:15,360
Je oceněn deseti tisíci taelů zlata a tisíci šrouby hedvábí.

134
00:07:15,439 --> 00:07:17,079
Je mu uděleno sídlo.

135
00:07:17,079 --> 00:07:18,959
Kéž nikdy nezapomene na své původní touhy.

136
00:07:19,040 --> 00:07:20,920
A nadále sloužit národu.

137
00:07:21,120 --> 00:07:22,399
Podle císařského příkazu.

138
00:07:23,399 --> 00:07:24,480
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

139
00:07:24,639 --> 00:07:26,360
Děkuji vám za velkou laskavost vašeho Veličenstva.

140
00:07:26,360 --> 00:07:27,519
Můj pane vévodo,

141
00:07:27,920 --> 00:07:29,199
přijměte prosím dekret.

142
00:07:33,720 --> 00:07:34,920
Můj syn, můj syn

143
00:07:35,240 --> 00:07:37,759
Vždycky jsem věděl, že jednoho dne dosáhneš velkých věcí

144
00:07:38,279 --> 00:07:39,639
Prvořadý vévoda

145
00:07:41,160 --> 00:07:43,000
Jeho Veličenstvo má další ústní dekret

146
00:07:43,279 --> 00:07:46,360
Prosím, vévodo, dál poslouchej císařský edikt

147
00:07:50,519 --> 00:07:51,399
Xiao Ning

148
00:07:51,800 --> 00:07:53,360
Ty darebáku

149
00:07:55,240 --> 00:07:58,759
Jaké jsou vaše plány stát se císařským zetěm?

150
00:08:02,120 --> 00:08:03,399
Jaký císařský zeť?

151
00:08:03,879 --> 00:08:07,240
Věděl jsem, že budeš předstírat, že jsi zmatený

152
00:08:08,199 --> 00:08:12,480
Princezna také ví, že nechcete být zetěm

153
00:08:13,279 --> 00:08:15,879
Natož ten nejprominentnější v zemi

154
00:08:16,399 --> 00:08:17,319
Proto

155
00:08:17,600 --> 00:08:19,600
Nechceme vás nutit

156
00:08:19,600 --> 00:08:21,879
Dnes vám uděluji titul vévody

157
00:08:22,160 --> 00:08:24,040
S vaším aktuálním stavem

158
00:08:24,639 --> 00:08:26,319
Můžeš si vzít princeznu

159
00:08:27,120 --> 00:08:30,600
To by mělo stačit k vyřešení vašich obav, ne?

160
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Neprobrali jste to už všichni a nerozhodli?

161
00:08:35,799 --> 00:08:36,600
ty —

162
00:08:37,519 --> 00:08:39,039
Jeho Veličenstvo také řeklo

163
00:08:39,799 --> 00:08:42,000
Voda unese loď, ale může ji i převrátit

164
00:08:42,440 --> 00:08:44,000
Někdo jako vévoda

165
00:08:44,159 --> 00:08:47,240
Talent schopný otřást národem

166
00:08:47,519 --> 00:08:49,879
Pokud ho nemůže použít královská rodina

167
00:08:50,240 --> 00:08:51,600
Pak bude nevyhnutelně –

168
00:08:53,639 --> 00:08:55,480
Tohle – tohle mě nutí se oženit!

169
00:08:55,480 --> 00:08:56,559
Je to nehorázná hrozba

170
00:08:56,559 --> 00:08:57,600
Ty spratku

171
00:08:57,600 --> 00:09:00,360
Ani nevíš, jaké máš štěstí

172
00:09:01,039 --> 00:09:02,159
Mladý mistr Xiao

173
00:09:15,000 --> 00:09:16,240
Pusť mě!

174
00:09:17,320 --> 00:09:17,879
Jiang Yun.

175
00:09:18,000 --> 00:09:18,759
proč jsi tady?

176
00:09:19,399 --> 00:09:21,480
Proč je Vaše Výsost tak lehkomyslná?

177
00:09:22,720 --> 00:09:23,519
Yan Lingluo.

178
00:09:23,840 --> 00:09:24,879
proč jsi tady?

179
00:09:25,759 --> 00:09:27,440
Mladý mistr Xiao mi zachránil život.

180
00:09:27,679 --> 00:09:30,159
Také zbavil mého otce a bratra falešných obvinění.

181
00:09:30,320 --> 00:09:31,879
Samozřejmě jsem hluboce vděčný.

182
00:09:32,120 --> 00:09:33,440
přeji si...

183
00:09:34,399 --> 00:09:35,679
...oplatit mu mou rukou.

184
00:09:37,600 --> 00:09:39,240
Slečno Lingluo, takové věci nemůžete říkat bezstarostně.

185
00:09:39,480 --> 00:09:40,279
Nejsi tu, abys mi pomohl?

186
00:09:40,279 --> 00:09:41,039
Drž hubu!

187
00:09:45,039 --> 00:09:46,240
Právě jsi to slyšel.

188
00:09:46,480 --> 00:09:47,759
Moje manželství se Xiao Ningem

189
00:09:47,840 --> 00:09:49,240
osobně zařídil můj otec, císař.

190
00:09:49,679 --> 00:09:51,679
Máte v úmyslu vzepřít se císařské vůli?

191
00:09:52,159 --> 00:09:53,600
Dekret Jeho Veličenstva –

192
00:09:53,799 --> 00:09:56,200
Proti tomu bych si samozřejmě netroufl.

193
00:09:56,639 --> 00:09:57,600
ale...

194
00:09:58,159 --> 00:10:00,759
Mladý mistr Xiao je nyní prvotřídním vévodou.

195
00:10:01,159 --> 00:10:04,240
Je normální, že má více manželek a konkubín.

196
00:10:05,120 --> 00:10:06,559
Jsem ochoten být konkubína.

197
00:10:07,679 --> 00:10:08,840
Zdravím tě, starší sestro.

198
00:10:09,039 --> 00:10:09,559
ty...

199
00:10:09,720 --> 00:10:10,480
Vstávej!

200
00:10:10,840 --> 00:10:11,919
Komu říkáš starší sestro?

201
00:10:12,039 --> 00:10:13,000
Kolik je Vám let?

202
00:10:13,000 --> 00:10:13,879
A ty mi říkáš starší sestro?

203
00:10:17,240 --> 00:10:18,720
Všechno je to tvoje chyba!

204
00:10:19,039 --> 00:10:20,919
Pokud ji dnes nevyhodíš,

205
00:10:20,919 --> 00:10:21,840
Nenechám tě odejít!

206
00:10:21,840 --> 00:10:22,759
Nebuď tak divoká.

207
00:10:22,759 --> 00:10:23,320
Koneckonců jste stále...

208
00:10:23,320 --> 00:10:24,759
...žena z dávných dob.

209
00:10:25,000 --> 00:10:26,600
Kromě toho už jsem vévoda a císařský zeť.

210
00:10:26,679 --> 00:10:27,519
Jak se ke mně stále můžeš takhle chovat?

211
00:10:27,840 --> 00:10:28,799
Xiao Ning, ty –

212
00:10:31,679 --> 00:10:32,679
co jsi říkal?

213
00:10:37,360 --> 00:10:38,399
Xiao Ning

214
00:10:39,559 --> 00:10:41,279
Můj dobrý zetě!

215
00:10:41,320 --> 00:10:43,360
Mami, můžeš prosím přestat dělat scénu?

216
00:10:43,440 --> 00:10:44,399
paní Su

217
00:10:44,440 --> 00:10:45,360
proč jsi zase tady?

218
00:10:45,679 --> 00:10:47,360
Už jen to, že tě vidím, mi způsobuje psychické trauma.

219
00:10:48,679 --> 00:10:50,000
Vím všechno.

220
00:10:50,279 --> 00:10:52,279
Byl jsi to ty, kdo zachránil našeho Yan'era

221
00:10:52,279 --> 00:10:53,600
od toho brutálního Han Hongzhi.

222
00:10:54,480 --> 00:10:55,600
Podle očekávání,

223
00:10:55,720 --> 00:10:58,039
jsi opravdu dobrý zeť rodiny Su.

224
00:10:58,039 --> 00:10:58,919
paní Su,

225
00:10:59,240 --> 00:11:00,720
prosím, pamatujte na svá slova.

226
00:11:01,039 --> 00:11:03,240
Xiao Ning nyní má

227
00:11:03,320 --> 00:11:04,960
absolutně nic společného s vaší rodinou Su.

228
00:11:06,759 --> 00:11:07,759
Dobrý zetě,

229
00:11:08,279 --> 00:11:11,120
vaše podnikání je nyní tak úspěšné,

230
00:11:11,440 --> 00:11:13,679
Jen se bojím, že to všechno nezvládneš.

231
00:11:13,840 --> 00:11:16,360
A nechci, aby ses zbytečně vyčerpával.

232
00:11:16,840 --> 00:11:17,480
tak,

233
00:11:17,799 --> 00:11:20,480
proč nenechat naši rodinu Su, aby se postarala o novinový byznys

234
00:11:20,559 --> 00:11:21,960
a nechat to na nás?

235
00:11:22,279 --> 00:11:23,799
Nebo by byl byznys s vínem taky fajn.

236
00:11:24,840 --> 00:11:27,799
Pokud to uděláte, možná bych o tom uvažoval

237
00:11:28,159 --> 00:11:30,080
vám umožní vrátit se do rezidence Su

238
00:11:30,080 --> 00:11:32,320
jako opět zeť naší rodiny.

239
00:11:32,679 --> 00:11:33,799
matko,

240
00:11:37,080 --> 00:11:40,080
Nikdy jsem neviděl nikoho tak nestydatého.

241
00:11:41,240 --> 00:11:42,759
Dnes, paní Su,

242
00:11:43,120 --> 00:11:46,320
opravdu jsi mi znovu otevřel oči.

243
00:11:49,879 --> 00:11:52,039
Rodina Su je v podnikání nečestná.

244
00:11:52,039 --> 00:11:53,399
Jako tchánové jsou neloajální.

245
00:11:53,600 --> 00:11:55,679
Nedokážou rozlišit správné od špatného a důvěřují patolízalům.

246
00:11:56,039 --> 00:11:57,320
A teď stále chcete Xiao Ning

247
00:11:57,320 --> 00:11:59,120
vrátit se ke své rodině Su jako žijící zeť.

248
00:11:59,440 --> 00:12:00,960
Je to opravdu směšné.

249
00:12:02,159 --> 00:12:02,960
Xiao Ning,

250
00:12:03,399 --> 00:12:04,840
Krásně s tebou mluvím,

251
00:12:04,960 --> 00:12:07,000
tak netahej na štěstí.

252
00:12:07,279 --> 00:12:09,799
Kdyby tě naše rodina Su tehdy nevzala k sobě,

253
00:12:09,960 --> 00:12:11,440
jak bys měl, co děláš dnes?

254
00:12:12,039 --> 00:12:15,399
Malá laskavost by měla být štědře splacena.

255
00:12:15,879 --> 00:12:18,600
Pokud dnes nesouhlasíte,

256
00:12:19,279 --> 00:12:21,080
pak nečekejte dobré dny dopředu.

257
00:12:21,279 --> 00:12:22,559
Právě teď jsem –

258
00:12:22,559 --> 00:12:23,279
Jak se opovažuješ!

259
00:12:24,000 --> 00:12:25,279
kdo si myslíš, že jsi

260
00:12:25,440 --> 00:12:27,519
vyhrožovat prvořadému vévodovi?

261
00:12:28,279 --> 00:12:29,080
on —

262
00:12:29,480 --> 00:12:30,679
Xiao Ning

263
00:12:36,159 --> 00:12:38,399
Jeho Veličenstvo právě udělilo mladému mistru Xiao

264
00:12:38,399 --> 00:12:39,960
titul prvořadého vévody.

265
00:12:40,120 --> 00:12:41,639
A opovažuješ se to zpochybnit?

266
00:12:43,679 --> 00:12:46,120
Schopnosti rodiny Su jsou sporné a pletou si správné a špatné.

267
00:12:46,240 --> 00:12:47,720
Opravdu se nehodí k velké zodpovědnosti.

268
00:12:48,320 --> 00:12:50,519
Proto je rodině Su zrušen status císařských obchodníků.

269
00:12:50,679 --> 00:12:51,879
Jako varování pro ostatní.

270
00:12:52,240 --> 00:12:52,720
ty —

271
00:12:53,120 --> 00:12:54,039
Jaké právo máte odvolat –

272
00:12:54,039 --> 00:12:54,840
Jak se opovažuješ!

273
00:12:55,519 --> 00:12:59,399
Vaše rodina Su se odvažuje ptát se mě, princezny z Dajingu?

274
00:13:05,759 --> 00:13:10,879
Jiang Dongjia je ve skutečnosti princezna Dajing.

275
00:13:12,039 --> 00:13:12,840
a také,

276
00:13:13,639 --> 00:13:15,600
Xiao Ning je nyní mým princem.

277
00:13:16,240 --> 00:13:18,200
Pokud ještě slyším od vaší rodiny Su

278
00:13:18,279 --> 00:13:19,879
slovo "zeť",

279
00:13:20,279 --> 00:13:22,480
Já, princezna, budu mít vaše hlavy.

280
00:13:26,399 --> 00:13:27,360
Mladý mistr Xiao,

281
00:13:27,480 --> 00:13:28,320
Nejdřív se budu vdávat.

282
00:13:28,399 --> 00:13:29,080
Uvidíme se později.

283
00:13:29,399 --> 00:13:30,919
Chystáte se stát princovou chotí a stále jí říkáte „uvidíme se později“?

284
00:13:30,919 --> 00:13:32,440
Je to jen zdvořilostní fráze.

285
00:13:32,440 --> 00:13:33,240
proč jsi...

286
00:13:33,240 --> 00:13:34,679
Proč už nejsi vůbec jemný?

287
00:13:34,799 --> 00:13:36,440
Teď si myslíš, že nejsem dost jemný?

288
00:13:36,440 --> 00:13:37,240
Příliš pozdě.

289
00:13:37,399 --> 00:13:38,399
Býval jsi tak neposlušný.

290
00:13:38,600 --> 00:13:40,360
Jakmile se stanete princem, už se tak nemůžete chovat.

291
00:13:40,639 --> 00:13:41,720
Vraťte se hned teď.

292
00:13:41,720 --> 00:13:43,240
Přečtěte si knihy o etiketě a příručku Prince Consort's Manual.

293
00:13:43,600 --> 00:13:44,519
Mám je taky číst?

294
00:13:44,600 --> 00:13:45,600
Mladý mistr Xiao,

295
00:13:46,279 --> 00:13:47,679
Vrať se brzy.

296
00:13:48,200 --> 00:13:48,879
odcházím.

297
00:13:48,879 --> 00:13:49,559
Buďte něžní.

298
00:13:49,600 --> 00:13:50,360
Vařil jsem spoustu jídel.

299
00:13:50,360 --> 00:13:51,360
Ani nepřemýšlej o tom, že se s ní vrátíš, říkám ti.

300
00:13:51,360 --> 00:13:52,440
Kdepak, jsem takový člověk?

301
00:13:52,440 --> 00:13:53,639
Od této chvíle, dokud tu budu,

302
00:13:53,639 --> 00:13:55,039
ani nepomysli na to, že se podíváš na jinou ženu.

303
00:13:55,360 --> 00:13:56,120
Pokud se odvážíš podívat,

304
00:13:56,120 --> 00:13:57,600
Vypíchnu ti oči.

305
00:13:58,639 --> 00:13:59,279
Jdeme.

306
00:14:03,279 --> 00:14:03,919
Eunuch Bai,

307
00:14:04,240 --> 00:14:05,480
dovol mi, abych tě pohostil čajem.

308
00:14:05,559 --> 00:14:07,480
Mám tady dobrý čaj.

309
00:14:08,320 --> 00:14:09,279
Mistře Xiao, po tobě.

310
00:14:09,360 --> 00:14:10,720
Eunuch Bai, po tobě.

311
00:14:16,480 --> 00:14:21,399
Xiao Ning se ve skutečnosti stal princovou chotí Dajinga.

312
00:14:30,519 --> 00:14:31,039
Pozor na krok.

313
00:14:31,120 --> 00:14:31,840
Dávejte pozor, kam šlapete.

314
00:14:34,240 --> 00:14:36,120
Toto jsou čajové lístky.

315
00:14:37,360 --> 00:14:38,200
Sbíráme čaj.

316
00:14:38,519 --> 00:14:41,039
Musíte začít vybírat z čajových tipů.

317
00:14:41,039 --> 00:14:42,120
Ta květina je tak krásná.

318
00:14:42,120 --> 00:14:42,559
Podívejte.

319
00:14:43,000 --> 00:14:43,919
Neběhej kolem.

320
00:14:43,919 --> 00:14:44,480
Buďte opatrní.

321
00:14:44,480 --> 00:14:44,960
Pozor, můžete spadnout.

322
00:14:54,759 --> 00:14:55,440
Dětinský.

323
00:14:56,440 --> 00:14:57,399
Chytly se ti vlasy.

324
00:15:01,879 --> 00:15:02,559
Au.

325
00:15:16,919 --> 00:15:18,240
Jak se opovažuješ mě líbat.

326
00:15:19,120 --> 00:15:20,120
Proč mám chuť

327
00:15:20,120 --> 00:15:21,440
ty jsi mě políbil jako první?

328
00:15:21,600 --> 00:15:22,840
Teď to popíráš.

329
00:15:25,320 --> 00:15:26,159
Pojď sem.

330
00:15:27,720 --> 00:15:28,559
Zastavte se tam.

331
00:15:30,480 --> 00:15:31,120
Neutíkej.